Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

nie wieder

  • 1 nie

    nie[ni:] adv
    1) ( zu keinem Zeitpunkt) nigdy
    er hat \nie davon gesprochen [on] nigdy o tym nie mówił
    sie sind sich \nie wieder begegnet [oni] nigdy więcej się nie spotkali
    warst du schon mal in Indien? — Nein, noch \nie! byłeś już kiedyś w Indiach? — Nie, nigdy!
    2) ( bestimmt nicht) na pewno nie
    das werden sie \nie schaffen to im się nigdy nie uda

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > nie

  • 2 wieder

    wie der ['vi:dɐ] adv
    1) ( erneut) znów
    es regnet schon \wieder znowu pada
    nie \wieder nigdy więcej
    2) ( allerdings) z kolei

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > wieder

  • 3 einmal

    einmal, 1-malRR['aɪnma:l] adv
    1) ( ein Mal) jeden raz
    wieder \einmal znów
    \einmal mehr jeden raz więcej
    \einmal vier ist vier jeden razy cztery równa się cztery; s. a. achtmal
    2) ( ein einziges Mal) jeden jedyny raz
    wenn du auch nur \einmal auf mich hören würdest! gdybyś mnie posłuchał(a) tylko ten jeden jedyny raz!
    das gibt's nur \einmal ( fam) to zdarza się/istnieje tylko raz
    \einmal Hamburg und zurück, bitte jeden bilet do Hamburga i z powrotem
    \einmal Tee und zwei Kaffee, bitte! proszę jedną herbatę i dwie kawy!
    \einmal im Monat/am Tag/in der Woche raz w miesiącu [o na miesiąc] w ciągu dnia [o na dzień] w tygodniu [o na tydzień]
    \einmal und nie wieder tylko jeden raz i nigdy więcej
    noch \einmal jeszcze raz
    3) ( zunächst) najpierw
    \einmal sagst du dies und dann wieder das najpierw mówisz tak, a potem znowu inaczej
    noch \einmal jeszcze raz
    soll ich es [dir] noch \einmal erklären? czy mam ci to jeszcze raz wyjaśnić?
    \einmal mehr jeszcze raz
    5) ( irgendwann in der Vergangenheit) kiedyś, pewnego razu
    es war \einmal... było sobie kiedyś...
    sie waren \einmal glücklich oni byli kiedyś szczęśliwi
    das Hotel ist nicht mehr das, was es \einmal war ten hotel nie jest już taki jak kiedyś
    warst du schon \einmal in Wien? czy byłeś już kiedyś w Wiedniu?
    es war \einmal ein König, der hatte drei Töchter był sobie kiedyś król, który miał trzy córki
    das war \einmal! to już było!
    schon \einmal kiedyś dawno
    hast du schon \einmal daran gedacht auszuwandern? czy zastanawiałeś się kiedyś nad emigracją?
    6) ( irgendwann in der Zukunft) kiedyś później
    du wirst \einmal an meine Worte denken! pewnego dnia/kiedyś przypomnisz sobie moje słowa!
    es kommt \einmal der Tag, an dem... przyjdzie kiedyś dzień, w którym...
    ich will \einmal Pilot werden chcę kiedyś zostać pilotem
    7) ( mal) raz
    \einmal sagt er dies, \einmal das raz mówi to, raz tamto
    nicht \einmal ani razu
    8) auf \einmal ( plötzlich) nagle, naraz; ( an einem Stück) za jednym razem; ( zugleich) równocześnie, naraz
    schreit nicht alle auf \einmal nie krzyczcie wszyscy naraz
    \einmal ist keinmal ( przysł) jeden raz nic nie znaczy

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > einmal

  • 4 lassen

    lassen ['lasən]
    I. <lässt, ließ, gelassen> vt
    1) (unter\lassen)
    ich kann es einfach nicht \lassen nie mogę tego tak po prostu zostawić
    lass das! zostaw [to]!
    2) (zurück\lassen)
    die Kinder allein \lassen pozostawić dzieci same
    seinen Mantel [im Restaurant] hängen/liegen \lassen zostawić płaszcz [w restauracji]
    den Wagen [vor dem Haus] stehen \lassen parkować [ perf za-] samochód [przed domem]
    3) ( zugestehen)
    jdm seinen Freiraum \lassen zostawić komuś swobodę działania
    jdn \lassen ( nicht stören) zostawiać [ perf zostawić]; kogoś w spokoju (gewähren \lassen) dać komuś wolną rękę
    4) (irgendwohin \lassen)
    jdn ins Haus \lassen wpuszczać [ perf wpuścić] kogoś do domu
    Wasser in die Wanne \lassen napuszczać [ perf napuścić] wody do wanny
    etw liegen \lassen ( unerledigt) nie dokończyć czegoś
    die Tür offen \lassen zostawiać [ perf zostawić] drzwi otwarte
    eine Frage offen \lassen pozostawić pytanie bez odpowiedzi
    lass die Vase bitte stehen! proszę zostaw ten wazon!
    den Schlüssel [in der Tür] stecken \lassen zostawić klucz [w drzwiach]
    wir sollten nichts unversucht \lassen powinniśmy zrobić wszystko co w naszej mocy
    stehen \lassen Essen, Getränk zostawić
    du kannst deinen Geldbeutel stecken \lassen! możesz schować swój portfel!
    7) jdn hängen \lassen ( fam) zostawić kogoś na lodzie ( pot)
    sich hängen \lassen ( fam) popadać [ perf popaść] w inercję
    alles stehen und liegen \lassen porzucić wszystko
    das muss man ihr/ihm \lassen to trzeba jej/mu przyznać
    II. <lässt, ließ, \lassen> aux modal
    1) ( dulden, zu\lassen)
    die Kinder nicht fernsehen \lassen nie pozwalać [ perf pozwolić] dzieciom oglądać telewizji
    ich lasse mich nicht zwingen! nie pozwolę się zmuszać!
    das lasse ich nicht mit mir machen! na to sobie nie pozwolę!, co to, to nie!
    jdn warten \lassen kazać komuś [po]czekać
    sich untersuchen \lassen poddawać [ perf poddać] się badaniu
    sich scheiden \lassen rozwodzić [ perf rozwieść] się
    etw reparieren \lassen oddać coś do naprawy
    jdn etw wissen \lassen dawać [ perf dać] komuś znać o czymś
    den Tee drei Minuten ziehen \lassen parzyć herbatę trzy minuty
    das Fenster lässt sich öffnen okno można otworzyć
    das lässt sich machen to się da zrobić
    das lässt sich essen da się to zjeść
    es wird sich kaum vermeiden \lassen[, dass wir ihn fragen] nie da się uniknąć [zapytania go]
    lass uns/lasst uns gehen! chodźmy!
    lasset uns beten! módlmy się!
    lass dich hier nie wieder blicken! [nigdy] więcej się tu nie pokazuj!
    III. <lässt, ließ, gelassen> vi
    von etw \lassen zaprzestać czegoś
    von jdm \lassen [po]zostawiać [ perf [po]zostawić] kogoś w spokoju
    lass/lasst mal! daj/dajcie spokój!

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > lassen

  • 5 nigdy

    nigdy [ɲigdɨ] pron
    nie[mals]
    \nigdy dość [ostrożności] nie [vorsichtig] genug
    \nigdy więcej [ lub już \nigdy] nie wieder
    \nigdy nie wiadomo man kann nie wissen
    \nigdy w życiu nie im Leben
    teraz albo \nigdy jetzt oder nie
    jak \nigdy wie nie zuvor
    jak gdyby \nigdy nic als wäre nichts gewesen
    na święty \nigdy bis zum Sankt-Nimmerleinstag

    Nowy słownik polsko-niemiecki > nigdy

  • 6 nigdy

    adv
    nie, niemals

    jakby nigdy nic — als wenn nichts vorgefallen wäre; mir nichts, dir nichts

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > nigdy

  • 7 więcej

    więcej [vjɛnʦ̑ɛj] adv
    nikt \więcej niemand [ lub keiner ( fam)] mehr
    nic \więcej sonst nichts, nichts mehr
    nigdy \więcej! nie wieder!
    co \więcej vielmehr
    mniej \więcej ungefähr, etwa
    \więcej się nie pojawił er tauchte nicht mehr auf
    im \więcej, tym lepiej je mehr, desto [ lub umso] besser

    Nowy słownik polsko-niemiecki > więcej

  • 8 więcej

    co więcej mehr noch;
    coraz więcej immer mehr;
    nic więcej nichts mehr, sonst nichts;
    nigdy więcej nie wieder;
    mniej więcej ungefähr, etwa; →LINK="dużo" dużo;LINK="wiele" wiele

    Słownik polsko-niemiecki > więcej

  • 9 finden

    finden ['fɪndən] <fand, gefunden>
    I. vt
    1) ( entdecken) znaleźć
    wieder \finden odnaleźć
    [bei jdm] Hilfe \finden znaleźć [u kogoś] pomoc
    wie findest du das? co o tym sądzisz?
    jdn gut \finden uważać, że ktoś jest dobry
    das finde ich nicht! [ja] tak nie uważam!
    das finde ich auch! też tak sądzę!
    3) nichts an jdm/etw \finden nic w kimś/czymś nie widzieć
    nichts dabei \finden etw zu tun nie widzieć nic złego w zrobieniu czegoś
    II. vi
    1) ( kommen)
    nach Hause \finden trafić do domu
    zu sich selbst \finden ( zur Ruhe kommen) dojść do siebie
    2) ( meinen)
    \finden, [dass...] uważać, [że...]
    III. vr
    sich wieder \finden odnaleźć się
    es findet sich keiner, der... nie ma nikogo, kto...
    sich \finden spotkać się

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > finden

  • 10 znowu

    znowu [znɔvu]
    I. adv wieder, erneut
    \znowu to powtarzasz du wiederholst es schon wieder [ lub erneut]
    II. part wieder, wiederum
    nie taki \znowu stary so alt wiederum nicht
    to nie jest \znowu taki zły pomysł das ist wiederum keine so schlechte Idee
    o co ci \znowu chodzi? worum geht es dir [schon] wieder?

    Nowy słownik polsko-niemiecki > znowu

  • 11 ruszyć

    ruszyć pf: nie ruszyć palcem keinen Finger krumm machen;
    sumienie go ruszyło er hat ein schlechtes Gewissen bekommen;
    ruszyć sprawę z miejsca eine Sache in Gang bringen;
    nie dać się ruszyć z miejsca sich nicht von der Stelle bewegen lassen; →LINK="ruszać" ruszać
    ruszać (-am) < ruszyć> (-ę) (I) bewegen (A); zapasy anbrechen;
    ruszać ręką die Hand bewegen;
    nie ruszać (G) nicht berühren, nicht anfassen (A); v/i osoba aufbrechen; losgehen; pojazd losfahren, sich in Bewegung setzen; fabryka den Betrieb aufnehmen; produkcja, badania aufgenommen werden; silnik starten;
    ruszać w drogę sich auf den Weg machen;
    ruszać w drogę powrotną den Rückweg antreten; den Heimweg antreten;
    ruszać w dalszą podróż die Reise fortsetzen;
    ruszać z kopyta loslegen, beginnen (mit D);
    ruszać głową seinen Kopf anstrengen, sich etwas einfallen lassen;
    ruszać sprawę fam. die Sache vorantreiben;
    to mnie nie rusza fam. fig das juckt mich nicht;
    co (i) rusz fam. immer wieder, die ganze Zeit;
    nie mogę ani rusz … fam. ich kann überhaupt nicht …;
    ruszać się osoba sich bewegen; ząb, półka wackeln;
    nie ruszaj się! beweg dich nicht!;
    nie ruszać się z domu keinen Fuß vor die Tür setzen;
    nie ruszać się z miejsca sich nicht von der Stelle rühren;
    ruszać się jak mucha w smole sich im Schneckentempo bewegen

    Słownik polsko-niemiecki > ruszyć

  • 12 raz

    raz [ras]
    I. < gen -u> m
    1) ( wielokrotność) Mal nt
    \raz na miesiąc/tydzień/godzinę/rok einmal im Monat/die [ lub in der] Woche/die [ lub in der] Stunde/im Jahr
    ani \razu kein einziges [ lub nicht ein] Mal
    ile \razy? wie oft?
    nie \raz, nie dwa öfters
    \raz czy dwa ein- oder zweimal
    sto \razy ci powtarzam, że... hundert Mal habe ich dir gesagt, dass...
    zapamiętaj to sobie \raz na zawsze! merk dir das ein für alle Mal!
    \raz się śmiejesz, \raz płaczesz mal lachst du, mal weinst du
    żeby mi to było ostatni \raz! dass mir das das letzte Mal gewesen ist!
    po \raz pierwszy zum ersten Mal
    po \raz pierwszy i ostatni zum ersten und letzten Mal
    za każdym \razem jedes Mal
    jeszcze \raz noch einmal
    dwa \razy nie będę powtarzać ich werde es nicht noch einmal wiederholen
    pierwszy \raz słyszę das höre ich zum ersten Mal
    trzy \razy więcej [pieniędzy/widzów/egzemplarzy] dreimal soviel [Geld/Zuschauer/Exemplare]
    dwa \razy pięć równa się... zwei mal fünf ist [gleich]...
    2) ( moment) Mal nt
    tym \razem diesmal
    innym \razem ein andermal, ein anderes Mal
    pewnego \razu einmal
    w takim \razie dann
    w każdym \razie in jedem Fall, jedenfalls
    w najlepszym/najgorszym \razie im besten/schlimmsten Fall, besten-/schlimmstenfalls
    w przeciwnym \razie andernfalls, sonst
    na drugi \raz [uważaj/nie spóźnij się] nächstes Mal [pass auf/verspäte dich nicht]
    \raz po \raz immer wieder, ab und zu
    w \razie potrzeby bei Bedarf, wenn nötig
    w \razie czego gegebenenfalls, wenn etwas sein sollte ( fam)
    3) ( uderzenie) Schlag m, Stoß m
    okładać kogoś \razami jdn mit Schlägen bearbeiten
    od \razu sofort, unverzüglich
    5) ( tymczasem)
    na \razie uczy się einstweilen [ lub vorläufig] lernt er
    na \razie! ( pot) bis nachher! ( fam), bis dann! ( fam)
    6) \raz kozie śmierć ( przysł) wie's kommt, so kommts ( prov)
    nie od \razu Kraków zbudowano ( przysł) Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut
    do trzech \razy sztuka ( przysł) alle[r] guten Dinge sind drei ( prov)
    głupi dwa \razy traci ein Dummer verliert zweimal [ lub wiederholt seine Fehler]
    II. num eins
    \raz, dwa, trzy... eins, zwei, drei...
    nie pojechał w góry — \raz, że nie miał pieniędzy, dwa, że był przeziębiony ( pot) er ist nicht in die Berge gefahren, weil er erstens kein Geld hatte und zweitens, weil er erkältet war
    III. adv
    1) ( kiedyś) einmal, einst
    \raz byłem w Londynie einmal war ich in London
    2) ( wreszcie) endlich
    niech się to już \raz skończy! wenn das doch endlich aufhören würde [ lub aufhörte] !
    3) ( już) einmal
    nie cofnę \raz danej obietnicy ein einmal gegebenes Versprechen nehme ich nicht zurück

    Nowy słownik polsko-niemiecki > raz

  • 13 ruszać

    ruszać (-am) < ruszyć> (-ę) (I) bewegen (A); zapasy anbrechen;
    ruszać ręką die Hand bewegen;
    nie ruszać (G) nicht berühren, nicht anfassen (A); v/i osoba aufbrechen; losgehen; pojazd losfahren, sich in Bewegung setzen; fabryka den Betrieb aufnehmen; produkcja, badania aufgenommen werden; silnik starten;
    ruszać w drogę sich auf den Weg machen;
    ruszać w drogę powrotną den Rückweg antreten; den Heimweg antreten;
    ruszać w dalszą podróż die Reise fortsetzen;
    ruszać z kopyta loslegen, beginnen (mit D);
    ruszać głową seinen Kopf anstrengen, sich etwas einfallen lassen;
    ruszać sprawę fam. die Sache vorantreiben;
    to mnie nie rusza fam. fig das juckt mich nicht;
    co (i) rusz fam. immer wieder, die ganze Zeit;
    nie mogę ani rusz … fam. ich kann überhaupt nicht …;
    ruszać się osoba sich bewegen; ząb, półka wackeln;
    nie ruszaj się! beweg dich nicht!;
    nie ruszać się z domu keinen Fuß vor die Tür setzen;
    nie ruszać się z miejsca sich nicht von der Stelle rühren;
    ruszać się jak mucha w smole sich im Schneckentempo bewegen

    Słownik polsko-niemiecki > ruszać

  • 14 znowu

    znowu adv wieder; part wiederum;
    to nie jest znowu tak dużo so viel ist das nun auch wieder nicht;
    nie taki znowu nowy so neu auch nicht;
    co znowu? fam. was denn schon wieder?;
    skądże znowu! ach was!

    Słownik polsko-niemiecki > znowu

  • 15 aż

    aż [aʃ]
    I. conj bis [dass]
    poczekaj, \aż zadzwonię warte, bis ich anrufe
    nie wychodź, \aż nie przyjdę geh nicht weg, bis ich komme
    poczekała, \aż skończył sie wartete, bis er fertig war
    krzyczy, \aż uszy puchną er schreit, dass einem die Ohren wehtun
    on ma \aż trzy samochody er hat drei Autos
    wypił \aż dwa litry piwa er hat zwei Liter Bier getrunken
    spałem \aż do południa ich habe bis Mittag geschlafen
    czy mamy \aż tak mało pieniędzy? haben wir nur so wenig Geld?
    \aż poczerwieniała ze złości sie wurde ganz rot vor Wut
    \aż strach pomyśleć der bloße Gedanke daran macht schon Angst
    on nie posunie się \aż tak daleko so weit wird er schon nicht gehen
    idź \aż do tamtego drzewa geh bis zu diesem Baum dort
    nie możesz \aż tyle palić! du darfst nicht so viel rauchen!
    to nie jest \aż takie skomplikowane so kompliziert ist das auch wieder nicht
    \aż tu nagle... und auf einmal...

    Nowy słownik polsko-niemiecki > aż

  • 16 da

    da [da:]
    I. adv
    1) ( dort, an dieser Stelle) tam, oto
    \da ist ein Bach tam jest strumień
    \da drüben po tamtej stronie
    \da, wo... tam, gdzie...
    schau mal, \da! popatrz, tam!
    dieses Haus \da ten oto dom
    \da kommst du [ja]! [nareszcie] jesteś!
    2) ( hier)
    \da! tutaj!
    \da hast du dein Buch! tu masz swoją książkę!
    wo ist denn nur meine Brille? — Da! a gdzie są moje okulary? — tutaj!
    3) (fam: anwesend)
    \da sein być obecnym
    ich bin gleich wieder \da! zaraz wracam!
    er ist nicht \da nie ma go
    4) ( gekommen)
    es ist jd für dich \da przyszedł ktoś do ciebie
    war der Postbote schon \da? czy był już listonosz?
    ist die Überweisung inzwischen \da? czy przyszedł już przekaz?
    5) ( verfügbar)
    für jdn \da sein być dla kogoś [o do czyjejś dyspozycji]
    6) (fam: geistig anwesend)
    nur halb \da sein być nieobecnym duchem
    wieder voll \da sein być znów w formie
    7) ( in diesem Augenblick) w tym momencie
    8) ( daraufhin) na to
    \da lachte sie nur na to tylko się roześmiała
    9) (fam: in diesem Fall)
    \da hast du Glück gehabt! to miałeś szczęście!
    was gibt's denn \da zu lachen? a cóż w tym jest śmiesznego?
    und \da wunderst du dich noch? a ty się jeszcze dziwisz?
    \da fällt mir gerade ein, ... właśnie przychodzi mi do głowy,...
    \da kann man nichts machen nic nie można zrobić
    10) \da und dort tu i ówdzie
    II. conj
    1) ( weil) skoro, ponieważ
    2) (geh: als, wenn) gdy, kiedy
    die Stunde, \da... godzina, w której...

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > da

  • 17 herauskommen

    heraus|kommen
    vi irr sein
    [aus etw] \herauskommen pojawić się [skądś]
    wieder \herauskommen znów się pojawić
    aus der Wohnung \herauskommen wyjść z mieszkania
    3) (fam: sich ergeben)
    bei den Verhandlungen ist kein greifbares Ergebnis herausgekommen negocjacje nie przyniosły [żadnych] konkretnych skutków
    das kommt dabei heraus, wenn... do tego dochodzi, gdy...
    das kommt aufs Gleiche heraus to na jedno wychodzi
    aus dem Staunen nicht \herauskommen nie posiadać się ze zdumienia
    aus dem Lachen nicht \herauskommen nie móc powstrzymać śmiechu
    5) ( auf den Markt kommen) Buch, Zeitschrift: wyjść, ukazać się; Modell: pojawić się na rynku
    6) (fam: Publicity haben)
    [mit etw] groß \herauskommen ( fam) stać się bardzo popularnym [dzięki czemuś]
    7) ( bekannt werden) Gesetz, Börsenkurse, Notierungen: ukazać się
    8) (fam: bekannt werden) Schwindel: wyjść na jaw
    es wird nichts \herauskommen nic się nie wyda
    es kam heraus, dass... okazało się, że...
    mit etw \herauskommen Wunsch, Anliegen wyrazić coś
    10) ( aus der Übung kommen) wyjść z wprawy
    mit einem Buben \herauskommen wyjść z waleta
    bei Tageslicht besser \herauskommen być lepiej widocznym w świetle dziennym

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > herauskommen

  • 18 immer

    immer ['ɪmɐ] adv
    1) ( stets) zawsze
    \immer wieder wciąż
    \immer noch ciągle jeszcze
    \immer mal [wieder] ( fam) bez przerwy
    bist du \immer noch nicht fertig? ciągle jeszcze nie jesteś gotowy?
    2) ( zunehmend)
    \immer mehr arbeiten, essen coraz więcej
    \immer besser werden stawać się coraz lepszym
    etw \immer häufiger tun robić coś coraz częściej
    3) ( jedes Mal)
    \immer wenn ich lese za każdym razem, kiedy czytam
    4) ( auch)
    wann \immer das sein wird kiedykolwiek to nastąpi
    wo \immer er sein mag gdziekolwiek by nie był
    5) für \immer [und ewig] na zawsze

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > immer

  • 19 kommen

    kommen ['kɔmən] <kam, gekommen>
    I. vi sein
    ( erscheinen) przychodzić [ perf przyjść]
    nach oben \kommen wejść na górę
    nach unten \kommen zejść na dół
    nach draußen \kommen wyjść [na zewnątrz]
    ich komme ja schon! już idę!
    komm! chodź!
    ( eintreffen, an\kommen) Person: przybywać [ perf przybyć]; Zug: nadjeżdżać [ perf najechać]; (nach Hause \kommen) dotrzeć
    komme ich hier zum Bahnhof? czy dojdę tędy na dworzec?
    (her\kommen, sich nähern) Person: podchodzić [ perf podejść]; Fahrzeug: podjeżdżać [ perf podjechać]; Gewitter: nadciągać [ perf nadciągnąć]; Frühling: nadchodzić [ perf nadejść]
    von rechts/links \kommen przychodzić [ perf przyjść] z prawej/lewej strony
    von der Arbeit/aus dem Kino \kommen wracać [ perf wrócić] z pracy/kina
    wie komme ich bitte zur Post? jak dojdę na pocztę?
    wie kommt man von hier bis zum Flughafen? jak dojechać stąd do lotniska?
    zur Party \kommen przyjść na przyjęcie
    kommst du auch? też przyjdziesz?
    von weit her \kommen pochodzić z daleka
    aus ärmlichen Verhältnissen \kommen pochodzić z ubogiej rodziny
    aus dem Griechischen \kommen Wort: wywodzić się z greki
    ich komme aus Polen jestem [o pochodzę] z Polski
    heute kommt ein interessanter Film im Fernsehen dziś jest pokazywany w telewizji ciekawy film
    billig an Bücher \kommen tanio kupować książki
    an einen Handwerker \kommen znaleźć fachowca
    auf die Idee wäre er nie ge\kommen on nigdy by nie wpadł na ten pomysł
    wie kommst du denn darauf? skąd ci to przyszło [o przychodzi] do głowy?
    das kommt mir sehr gelegen to mi bardzo odpowiada
    sein Husten kommt vom Rauchen palenie jest przyczyną jego kaszlu
    nicht zum Abwaschen \kommen nie mieć kiedy pozmywać
    ins Gefängnis \kommen pójść do więzienia
    in die Schule \kommen zostać przyjętym do szkoły
    das kommt in den Kühlschrank to [dzie] do lodówki ( pot)
    komm, lass das! [o ach komm!] daj spokój
    sich ( dat) nahe\kommen Personen: zbliżyć się do siebie
    der Wahrheit ( dat) nahe\kommen być bliskim prawdy
    da kann [o könnte] ja jeder \kommen und...! ( fam) każdy może przyjść i...!
    auf jdn nichts \kommen lassen ( fam) nie dać powiedzieć o kimś złego słowa
    komme, was wolle niech się dzieje co chce
    [wieder] zu sich \kommen ( genesen) dojść do siebie; ( sich beruhigen) uspokoić się
    es kam zu einer Auseinandersetzung doszło do wymiany zdań
    und so kam es, dass... i tak doszło do tego, że...
    wie kommt es, dass...? jak to możliwe, że...?
    mag es \kommen, wie es \kommen will niech się dzieje co chce
    es kam, wie es \kommen musste stało się, co się stać musiało

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > kommen

  • 20 tun

    tun [tu:n] <tut, tat, getan>
    I. vt
    1) ( machen) czynić [ perf u-]
    wieder \tun robić [ perf z-] ponownie
    etwas für die Gesundheit \tun robić [ perf z-] coś dla zdrowia
    ich weiß nicht, was ich \tun soll nie wiem, co począć
    2) ( erledigen)
    viel/wenig \tun dużo/mało załatwić
    3) (fam: legen, stellen)
    etw irgendwohin \tun odłożyć coś gdzieś
    4) ( antun) wyrządzić
    jdm nichts Böses \tun nie robić [ perf z-] komuś nic złego
    5) (fam: ausreichen)
    die Schuhe \tun es noch einige Zeit buty wytrzymają jeszcze jakiś czas
    damit ist es nicht getan na tym nie koniec
    6) sein Bestes \tun robić wszystko, co w czyjejś mocy
    etwas mit jdm/etw zu \tun haben mieć [coś] z kimś/czymś do czynienia
    es mit jdm zu \tun kriegen ( fam) mieć z kimś do czynienia ( pot)
    tu, was du nicht lassen kannst! ( fam) rób [ perf z-], skoro musisz!
    II. vr
    es tut sich etwas coś się zmienia [o ruszyło] ( pot)
    III. vi
    zu \tun haben mieć coś do załatwienia
    geschäftlich in Warschau zu \tun haben mieć coś do załatwienia służbowo w Warszawie
    2) (fam: sich verhalten)
    verlegen \tun sprawiać wrażenie zmieszanego
    3) ( wirken)
    jdm gut [o wohl ( geh)] \tun Klima służyć komuś; Urlaub mieć na kogoś korzystny wpływ, dobrze komuś robić
    4) sich ( akk o dat) [mit jdm/etw] schwer\tun mieć z [kimś/czymś] problemy
    tu doch nicht so! ( fam) no nie stój tak! ( pot)

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > tun

Страницы

См. также в других словарях:

  • Nie wieder — Infobox Single Name = Nie wieder Artist = Bushido from Album = Electro Ghetto B side = Released = 2004 Format = Recorded = Genre = German hip hop Length = Label = ersguterjunge Writer = Producer = Certification = Chart position = Type = Last… …   Wikipedia

  • Nie wieder Deutschland — war das politische Motto des Bündnisses Radikale Linke (RL) aus dem Jahr 1989, das sich aus dem Umfeld linker Strömungen in der Partei Die Grünen, Mitgliedern des Kommunistischen Bundes, der Zeitschrift konkret und anderen linksgerichteten… …   Deutsch Wikipedia

  • Nie wieder Kunst — Studioalbum von Erste Allgemeine Verunsicherung Veröffentlichung 1994 Label EMI …   Deutsch Wikipedia

  • Nie wieder Atomkraftwerke — (NWA) ist ein Verein aus der Schweiz, der sich seit 1970 gegen die Nutzung der Atomkraft wendet. NWA setzt sich die Vollversorgung der Schweiz mit Erneuerbaren Energien, konsequente Energieeffizienz und intelligente Energieeinsparung zum Ziel.… …   Deutsch Wikipedia

  • Nie wieder Krieg — Plus jamais la guerre « Nie wieder Krieg », Zurich, premier numéro avril 1923 « Plus jamais la guerre », ou « Plus jamais de guerre », ou encore « Jamais plus la guerre ! » est une expression apparue à …   Wikipédia en Français

  • Nie wieder Sex mit der Ex — Filmdaten Deutscher Titel Nie wieder Sex mit der Ex Originaltitel Forgetting Sarah Marshall …   Deutsch Wikipedia

  • Nie wieder New York — Filmdaten Deutscher Titel Nie wieder New York Originaltitel The Out of Towners …   Deutsch Wikipedia

  • Tatort: Nie wieder frei sein — Folge der Reihe Tatort Titel Nie wieder frei sein Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Das gibts nur einmal, das kommt nie wieder —   So beginnt der Refrain eines Schlagers von Werner Richard Heymann (Musik) und Robert Gilbert (Text) aus dem Film »Der Kongress tanzt« (1931). Am bekanntesten sind die beiden ersten und die beiden letzten Zeilen des Kehrreims: »Das gibts nur… …   Universal-Lexikon

  • Geflickte Freundschaft wird nie wieder ganz. — Geflickte Freundschaft (einmal zerbrochen) wird nie wieder ganz. См. Замиреный друг не надежен …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • nie — Adv; 1 zu keiner Zeit ↔ immer <nie lügen; nie Zeit haben; etwas nie ganz verstehen>: Ich werde nie vergessen, wie schön der Urlaub war 2 kein einziges Mal: Er war noch nie in London; Er hat mich noch nie betrogen; Sie ist verliebt wie nie… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»